Перевод: с английского на русский

с русского на английский

для аукционной продажи

  • 1 lot

    lɔt
    1. сущ.
    1) а) лот, жребий to cast, draw (lay, put, send, throw, warp) lot(s) (on, upon, over, between, for) ≈ бросать, тянуть жребий;
    доверять выбор, принятие решения жребию to settle/decide by lot ≈ решать жеребьевкой, по жребию the lot falls/limps upon, comes to smb. ≈ жребий выпадает кому-л., на кого-л. б) жеребьевка, решение спора жеребьевкой;
    перен. провидение, воля свыше by lotsволей провидения
    2) перен. участь, доля, судьба to have/win (one's) lot with smb., to have lot and dole/cut/cavel with smb. ≈ разделять чью-л. судьбу It fell to her lot to break the sad news. ≈ Печальную новость довелось сообщить ей. happy lot ≈ счастливая судьба sorry lot, unhappy lot ≈ несчастная судьба, горькая доля Syn: destiny, fate
    1.
    3) амер. а) участок земли( отведенный подо что-л.) across lots ≈ кратчайшим путем, напрямик parking lotместо стоянки автотранспорта building lotучасток под застройку, строительный участок Syn: plot I
    1. б) кино место съемок, съемочная площадка (территория киностудии и прилежащие к ней площади)
    3) совокупность неких объектов, воспринимаемых как единое целое, либо один из ряда аналогичных объектов а) серия, партия( какого-л. товара и т. п.) toys lot supplyпоставка партии игрушек lot productionсерийное производство in lots ≈ партиями odd lot ≈ нестандартная сделка( нерегулярная, нестандартная партия товара) round lot ≈ стандартная сделка Syn: supply
    1., bulk I
    1. б) воен. партия (боеприпасов) Syn: supply
    1. в) лот или совокупность вещей, проданных по одной цене( на аукционе) г) бирж. лот (партия ценных бумаг)
    4) разг. а) (the lot) все, вся куча move over the lot of you ≈ валите-ка все отсюда б) группа, компания( каких-л. людей) ;
    (с прилагательными) человек;
    тип, чувак he's a shit lot man! ≈ нет, он сущий говнюк! ∙ Syn: set
    1., bunch
    1.
    5) уйма, масса, много a lot of moneyкуча денег lots of friends ≈ много друзей lots and lots of ≈ громадное количество, уймища, масса a lot
    2. гл.
    1) редк. бросать жребий
    2) а) делить на участки (землю) (часто lot out) б) сортировать, делить на части;
    разбивать на партии (для аукционной продажи и т. д.) в) распределять, назначать по жребию (off) ∙ Syn: allot, apportion
    3) амер. надеяться, рассчитывать, полагаться( на что-л. on, upon) Syn: rely, expect, depend жребий - to cast *s бросать жребий - to settle /to decide/ smth. by * решить что-л. по жребию /жеребьевкой/ - to choose smb. by * выбрать кого-л. жеребьевкой - the * came to /fell upon/ me жребий пал на меня судьба, доля, участь - to cast /to throw/ in one's * with smb. (согласиться) разделить чью-л. судьбу - to fall to the * of smb. выпасть на долю кому-л. - his * has been a hard one его судьба была суровой (американизм) участок (земли) - parking * стоянка автомобилей - building * строительный участок - across *s напрямик, кратчайшим путем партия, серия (товаров, изделий) - * production серийное производство - we have received a new * of hats мы получили новую партию шляп (биржевое) лот (партия ценных бумаг) (военное) партия (боеприпасов) вещь на аукционе или несколько вещей, проданных на аукционе за общую цену (the *) всe, все (тж. the whole *, all the *) - that the * это всe - go away, the whole * of you /all the * of you/ убирайтесь, вы все /вся ваша компания/ - she wants a car, a fridge, and a colour TV - the *! ей нужна машина, холодильник, цветной телевизор - все сразу! (с прилагательными) (разговорное) человек - a bad * негодяй;
    темная личность люди( разговорное) большое количество, множество - a * of много, множество - *s and *s огромное количество (кого-л., чего-л.) - *s of people came народу собралось очень много - I have seen a * in my time я многое повидал на своем веку - he plays a * of football он много играет в футбол - I don't see a * of him nowadays мы с ним мало /редко/ видимся нынче налог, пошлина (кинематографический) место киносъемок - * hopper (американизм) (сленг) "девушка при студии";
    статистка;
    участница массовых сцен выигравший лотерейный билет гораздо, намного - a * better гораздо лучше - a * more намного больше - to read a * много читать - a * you care! (ироничное) очень вы заботитесь!, вам и дела нет! - he is *s older than I он гораздо старше меня - the patient became a * worse больному стало намного хуже - we went to the theatre a * мы часто ходили в театр дробить, делить на части, разбивать на участки (тж. * out) распределять, назначать (редкое) бросать жребий ~ территория при киностудии;
    a bad lot разг. дурной, плохой человек building ~ стройка building ~ участок для застройки inaccessible ~ недоступный участок земли lot редк. бросать жребий ~ вещь, продаваемая на аукционе или несколько предметов, продаваемых одновременно ~ вещь, продаваемая на аукционе, или несколько предметов, продаваемые одновременно ~ гораздо, намного;
    a lot better (more) гораздо лучше( больше) ~ разг. группа, кучка( людей) ;
    компания ~ группа ~ делить, дробить на участки, части ( часто lot out) ~ жребий;
    перен. участь, доля, судьба;
    to cast (to draw) lots бросать (тянуть) жребий;
    to settle by lot решить жеребьевкой ~ жребий, участь, доля, судьба ~ жребий ~ земельный участок ~ лот ~ много, масса;
    a lot (of), lots of уйма, много;
    многие;
    lots and lots of разг. громадное количество, масса ~ много, масса;
    a lot (of), lots of уйма, много;
    многие;
    lots and lots of разг. громадное количество, масса ~ налог, пошлина ~ налог, пошлина ~ налог ~ партия (изделий) ;
    we'll send you the textbooks in three different lots мы пошлем вам учебники тремя отдельными партиями ~ партия (изделий) ~ партия изделий ~ партия товара, составляющая предмет операции ~ пошлина ~ амер. разг. рассчитывать (on, upon - на что-л.) ~ серия ~ сортировать;
    разбивать на партии (для аукционной продажи) ~ стандартный размер контракта на аукционе ~ стандартный размер партии товара на аукционе ~ стандартный размер сделки на аукционе ~ территория при киностудии;
    a bad lot разг. дурной, плохой человек ~ участок (земли) ;
    across lots напрямик, кратчайшим путем;
    parking lot стоянка автомашин ~ участок (земли) ~ гораздо, намного;
    a lot better (more) гораздо лучше (больше) to cast (или to throw) in one's ~ (with smb.) связать, разделить (свою) судьбу (с кем-л.) ;
    the lot fell upon (или came to) me жребий пал на меня ~ много, масса;
    a lot (of), lots of уйма, много;
    многие;
    lots and lots of разг. громадное количество, масса ~ много, масса;
    a lot (of), lots of уйма, много;
    многие;
    lots and lots of разг. громадное количество, масса odd ~ неполный лот ~ участок (земли) ;
    across lots напрямик, кратчайшим путем;
    parking lot стоянка автомашин parking ~ место парковки parking: ~ lot место стоянки автотранспорта round ~ полный лот round ~ стандартная сделка sale ~ продаваемая партия ~ жребий;
    перен. участь, доля, судьба;
    to cast (to draw) lots бросать (тянуть) жребий;
    to settle by lot решить жеребьевкой trial ~ опытная партия изделий trial ~ пробная партия изделий ~ партия (изделий) ;
    we'll send you the textbooks in three different lots мы пошлем вам учебники тремя отдельными партиями

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > lot

  • 2 lot

    [lɔt]
    lot территория при киностудии; a bad lot разг. дурной, плохой человек building lot стройка building lot участок для застройки inaccessible lot недоступный участок земли lot редк. бросать жребий lot вещь, продаваемая на аукционе или несколько предметов, продаваемых одновременно lot вещь, продаваемая на аукционе, или несколько предметов, продаваемые одновременно lot гораздо, намного; a lot better (more) гораздо лучше (больше) lot разг. группа, кучка (людей); компания lot группа lot делить, дробить на участки, части (часто lot out) lot жребий; перен. участь, доля, судьба; to cast (to draw) lots бросать (тянуть) жребий; to settle by lot решить жеребьевкой lot жребий, участь, доля, судьба lot жребий lot земельный участок lot лот lot много, масса; a lot (of), lots of уйма, много; многие; lots and lots of разг. громадное количество, масса lot много, масса; a lot (of), lots of уйма, много; многие; lots and lots of разг. громадное количество, масса lot налог, пошлина lot налог, пошлина lot налог lot партия (изделий); we'll send you the textbooks in three different lots мы пошлем вам учебники тремя отдельными партиями lot партия (изделий) lot партия изделий lot партия товара, составляющая предмет операции lot пошлина lot амер. разг. рассчитывать (on, upon - на что-л.) lot серия lot сортировать; разбивать на партии (для аукционной продажи) lot стандартный размер контракта на аукционе lot стандартный размер партии товара на аукционе lot стандартный размер сделки на аукционе lot территория при киностудии; a bad lot разг. дурной, плохой человек lot участок (земли); across lots напрямик, кратчайшим путем; parking lot стоянка автомашин lot участок (земли) lot гораздо, намного; a lot better (more) гораздо лучше (больше) to cast (или to throw) in one's lot (with smb.) связать, разделить (свою) судьбу (с кем-л.); the lot fell upon (или came to) me жребий пал на меня lot много, масса; a lot (of), lots of уйма, много; многие; lots and lots of разг. громадное количество, масса lot много, масса; a lot (of), lots of уйма, много; многие; lots and lots of разг. громадное количество, масса odd lot неполный лот lot участок (земли); across lots напрямик, кратчайшим путем; parking lot стоянка автомашин parking lot место парковки parking: lot lot место стоянки автотранспорта round lot полный лот round lot стандартная сделка sale lot продаваемая партия lot жребий; перен. участь, доля, судьба; to cast (to draw) lots бросать (тянуть) жребий; to settle by lot решить жеребьевкой trial lot опытная партия изделий trial lot пробная партия изделий lot партия (изделий); we'll send you the textbooks in three different lots мы пошлем вам учебники тремя отдельными партиями

    English-Russian short dictionary > lot

  • 3 lot

    lot [lɒt]
    1. n
    1) разг. мно́го, ма́сса;

    a lot (of), lots of у́йма, мно́го; мно́гие

    ;

    lots and lots of грома́дное коли́чество, ма́сса

    2) лот, вещь, продава́емая на аукцио́не или не́сколько предме́тов, продава́емых одновре́ме́нно
    3) жре́бий; перен. у́часть, до́ля, судьба́;

    to cast (to draw) lots броса́ть (тяну́ть) жре́бий

    ;

    to settle by lot реши́ть жеребьёвкой

    ;

    to cast ( или to throw) in one's lot with smb. связа́ть, раздели́ть (свою́) судьбу́ с кем-л.

    ;

    the lot fell upon ( или came to) me жре́бий пал на меня́

    4) (особ. амер.) уча́сток (земли́);

    across lots напрями́к, кратча́йшим путём

    ;

    parking lot стоя́нка автомаши́н

    5) па́ртия ( изделий);

    we'll send you the textbooks in three different lots мы пошлём вам уче́бники тремя́ отде́льными па́ртиями

    6) разг. гру́ппа, ку́чка (люде́й); компа́ния
    7) нало́г, по́шлина
    8) террито́рия при киносту́дии

    a bad lot дурно́й, плохо́й челове́к

    2. v
    1) дели́ть, дроби́ть на уча́стки, ча́сти ( часто lot out)
    2) редк. броса́ть жре́бий
    3) сортирова́ть; разбива́ть на па́ртии ( для аукционной продажи)
    4) амер. разг. рассчи́тывать (on, uponна что-л.)
    3. adv гора́здо, намно́го;

    a lot better (more) гора́здо лу́чше (бо́льше)

    Англо-русский словарь Мюллера > lot

  • 4 lot

    1. noun
    1) жребий; fig. участь, доля, судьба; to cast (to draw) lots бросать (тянуть) жребий; to settle by lot решить жеребьевкой; to cast (или to throw) in one's lot with smb. связать, разделить (свою) судьбу с кем-л.; the lot fell upon (или came to) me жребий пал на меня
    2) участок (земли); across lots напрямик, кратчайшим путем; parking lot стоянка автомашин
    3) вещь, продаваемая на аукционе или несколько предметов, продаваемых одновременно
    4) collocation группа, кучка (людей); компания
    5) много, масса; a lot (of), lots of уйма, много; многие; lots and lots of collocation громадное количество, масса
    6) партия (изделий); we'll send you the textbooks in three different lots мы пошлем вам учебники тремя отдельными партиями
    7) налог, пошлина
    8) территория при киностудии
    а bad lot collocation дурной, плохой человек
    Syn:
    destiny
    2. verb
    1) делить, дробить на участки, части (часто lot out)
    2) rare бросать жребий
    3) сортировать; разбивать на партии (для аукционной продажи)
    4) amer. collocation рассчитывать (on, upon - на что-л.)
    3. adverb
    гораздо, намного; a lot better (more) гораздо лучше (больше)
    * * *
    1 (n) лот; отдельная партия; партия
    2 (p) много
    * * *
    1) жребий 2) участь, доля
    * * *
    [lɑt /lɒt] n. жребий, масса, судьба, доля, участь, участок земли, партия, партия товара, лот, много, налог, пошлина, территория при киностудии, группа, компания, кучка людей, группа людей v. дробить на участки, делить части, разбивать на партии, сортировать, рассчитывать, бросать жребий
    * * *
    делянка
    доля
    люди
    множество
    партия
    рок
    серия
    судьба
    судьбина
    удел
    участок
    участь
    * * *
    1. сущ. 1) а) лот б) жеребьевка, решение спора жеребьевкой; перен. провидение, воля свыше 2) перен. участь 3) амер. а) участок земли (отведенный подо что-л.) б) кино место съемок, съемочная площадка 4) а) серия, партия (какого-л. товара и т. п.) б) воен. партия (боеприпасов) в) лот или совокупность вещей, проданных по одной цене (на аукционе) г) бирж. лот (партия ценных бумаг) 2. гл. 1) редк. бросать жребий 2) а) делить на участки (землю; часто - lot out) б) сортировать, делить на части; разбивать на партии в) распределять, назначать по жребию (lot off) 3) амер. надеяться, рассчитывать, полагаться (on, upon - на что-л.)

    Новый англо-русский словарь > lot

  • 5 lot

    [lɔt] 1. сущ.
    1)

    to cast / draw (lay, put, send, throw, warp) lot(s) (on, upon, over, between, for) — бросать, тянуть жребий

    to settle / decide by lot — решать жеребьёвкой, по жребию

    the lot falls / limps upon, comes to smb. — жребий выпадает кому-л. / на кого-л.

    б) жеребьёвка, решение спора жеребьёвкой
    2) участь, доля, судьба

    sorry / unhappy lot — несчастная судьба, горькая доля

    to have / win one's lot with smb., to have lot and dole / cut / cavel with smb. — разделять чью-л. судьбу

    It fell to her lot to break the sad news. — Ей выпало сообщать печальную новость.

    Syn:
    3) амер.

    building lot — участок под застройку, строительный участок

    across lots — кратчайшим путём, напрямик

    Syn:
    б) кино место съёмок, съёмочная площадка
    4)
    а) серия, партия (какого-л. товара)

    odd lotамер. нестандартная сделка (нерегулярная, нестандартная партия товара)

    round lotамер. стандартная сделка

    Syn:
    б) воен. партия ( боеприпасов)
    Syn:
    5) разг.
    а) ( the lot) всё, все
    б) группа, компания (каких-л. людей)

    Perhaps Tonic (and others) think that politicians are a rather thick lot and have no idea about the internet. — Может быть, Тоник (и другие) считают, что политики довольно глупы и понятия не имеют об интернете.

    в) человек; тип

    He's a shit lot man! — Нет, он полный говнюк!

    Syn:
    6) (a lot of, lots of) много, масса, уйма

    lots and lots of (things) разг. — огромное количество, уйма, масса (вещей)

    He became a lot worse. — Ему стало намного хуже.

    He runs a lot every day. — Каждый день он много бегает.

    Syn:
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]a lot[/ref]
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]lots[/ref]
    2. гл.
    1)
    а) = lot out делить на участки ( землю)
    б) сортировать, делить на части; разбивать на партии ( для аукционной продажи)
    в) = lot off распределять, назначать по жребию
    Syn:
    2) амер. ( lot (up)on) надеяться, рассчитывать, полагаться на (что-л.)
    Syn:
    3) уст. бросать жребий
    3. нареч.
    ( a lot) = lots гораздо, намного

    to be lots older than smb. — разг. быть гораздо старше кого-л.

    This is a lot nicer. — Это гораздо приятнее.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > lot

  • 6 tender

    1. сущ.
    1) общ. предложение (о чем-л., чего-л.)
    2) предложение ( письменное), заявка, оферта, тендер
    а) эк. (предложение поставить товары, услуги, заключить контракт; заявка на проектное финансирование или на получение инвестиционного проекта с конкретной ценой и прочими условиями, направляемая поставщиком/подрядчиком потенциальному клиенту)

    to put a project out to tender, to ask [to invite\] tenders for a project — выставить проект на конкурс

    to put in [to submit\] a tender — подать заявку

    Syn:
    bid 1. 1) б)
    See:
    б) фин. (официальное предложение уплатить долг или выполнить обязательство, напр., выписать и передать чек)
    в) фин. (официальное предложение купить ценную бумагу, напр., на вексельном аукционе или у акционеров; заявление о подписке на ценные бумаги)
    See:
    г) фин. (акт продажи ценных бумаг в ответ на предложение купить их по объявленной цене)
    д) фин. (уведомление, которое делается продавцом фьючерсного контракта о намерении поставить физический товар или финансовый инструмент)
    See:
    3) эк. конкурс, тендер; торги
    а) (форма размещения контрактов на подрядное выполнение работ или поставку товаров, при которой потенциальным поставщикам/подрядчикам предлагается объявлять свои условия выполнения контракта, и контракт выигрывает тот поставщик/подрядчик, который предложил наиболее выгодные для заказчика условия)
    See:
    б) (форма продажи товаров, финансовых инструментов и т. п., при которой товар достается одному или нескольким участникам конкурса, предложившим наибольшую цену)
    4) эк. средство платежа, платежное средство (денежная единица, принимаемая в качестве платы за товары, услуги и т. п.)

    lawful [legal\] tender — законное платежное средство

    See:
    2. гл.
    1) общ. предлагать (что-л.), делать предложение (о чем-л.)
    2) эк. подавать заявку [предложение, оферту\], предоставлять заявку [предложение, оферту\] (при конкурсном размещении контракта на выполнение работ или поставку товаров, при конкурсном размещении нового выпуска ценных бумаг и т. п.); участвовать в тендере [конкурсе, торгах\]
    See:
    3) эк. представлять [вносить\] деньги ( в счет долга); оплачивать ( долг)

    * * *
    предложение, конкурс, торг, аукцион: 1) безусловное предложение поставить товары, услуги, заключить контракт, заявка на проектное финансирование или на получение инвестиционного проекта (с конкретной ценой и прочими условиями); 2) выпуск ценных бумаг с помощью аукциона или торга; см. issue by tender; 3) официальное предложение купить ценную бумагу (напр., на вексельном аукционе или у акционеров); = tender offer; 4) законное платежное средство; см. legal tender; 5) акт продажи ценных бумаг в ответ на предложение купить их по фиксированной цене; 6) предложение оплатить обязательство, напр., выписать и передать чек (to tender a check); 7) уведомление, которое делается продавцом фьючерского контракта о намерении поставить физический товар или финансовый инструмент.
    * * *
    1) предложение; 2) тендер
    1) предложить; 2) предложить
    * * *
    . 1) письменное предложение, заявка, оферта; 2) заявление о подписке на ценные бумаги, торги; 3) извещение о намерении поставить товар по срочному контракту; 4) средство предложения облигаций или казначейских векселей на рынке; 5) запрос о возможности и условиях ремонта судна, направляемый судоремонтным фирмам; 6) международные торги. . выставить на конкурс; объявить конкурс; выставить на торги Словарь экономических терминов .
    * * *
    предложение, торг, аукцион
    форма аукционной продажи какой-либо ценности тому, кто сделает наиболее выгодное предложение
    -----
    Ценные бумаги/Биржевая деятельность
    предложение, торг, аукцион
    -----
    предложение, торг, аукцион
    форма аукционной продажи какой-либо ценности тому, кто сделает наиболее выгодное предложение; торги проводятся при продаже акций на фондовом рынке или при реализации государственных бумаг

    Англо-русский экономический словарь > tender

См. также в других словарях:

  • КВОТИРОВАНИЕ — (экспорта и импорта) установление государством на определенный период количественных или стоимостных ограничений объема экспорта и импорта товаров (работ, услуг) определенной номенклатуры в натуральном или стоимостном выражении (см. также… …   Юридический словарь

  • КВОТА — (лат. quota часть, приходящаяся на каждого) 1) доля, часть, пай в общем производстве, сбыте, экспорте или импорте, страховании определенного товара, объекта, выпускаемого (страхуемого) несколькими производителями (страховщиками); 2) стоимость или …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • квотирование (экспорта и импорта) — установление государством на определенный период количественных или стоимостных ограничений объема экспорта и импорта товаров (работ, услуг) определенной номенклатуры в натуральном или стоимостном выражении (см. тж. лицензия). Используется как… …   Большой юридический словарь

  • квотирование — установление государством на определенный период количественных или стоимостных ограничений объема экспорта и импорта товаров (работ, услуг) определенной номенклатуры в натуральном или стоимостном выражении (см. тж. лицензия). Используется как… …   Большой юридический словарь

  • КВОТИРОВАНИЕ (экспорта и импорта) — установление государством на определенный период количественных или стоимостных ограничений объема экспорта и импорта товаров (работ, услуг) определенной номенклатуры в натуральном или стоимостном выражении (см. также Лицензия). Используется как… …   Юридический словарь

  • АУКЦИОННЫЙ ТОВАР — товар, продаваемый на аукционе, предназначенный для аукционной продажи. Через таможенный аукцион, к примеру, реализуются товары, транспортные средства и иные предметы, конфискованные в соответствии с Таможенным Кодексом Российской Федерации, а… …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • ОТПРАВНАЯ ЦЕНА — наивысшая цена, по которой покупатель согласен купить товар, или минимальная цена, по которой продавец готов предложить свой товар для аукционной продажи. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е… …   Экономический словарь

  • ТОВАР АУКЦИОННЫЙ — товар, продаваемый на аукционе, предназначенный для аукционной продажи. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 …   Экономический словарь

  • федеральный налоговый вексель, облигации под будущие налоговые поступления — Краткосрочные обязательства, выпускаемые Министерством финансов США для аукционной продажи со сроками исполнения от 23 до 273 дней. Как правило, срок исполнения по федеральным налоговым векселям наступает через 5 7 дней после ежеквартальных… …   Финансово-инвестиционный толковый словарь

  • отправная цена —    наивысшая цена, по которой покупатель согласен купить товар, или минимальная цена, по которой продавец готов предложить свой товар для аукционной продажи …   Словарь экономических терминов

  • товар аукционный —    товар, продаваемый на аукционе, предназначенный для аукционной продажи …   Словарь экономических терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»